Cozumel is cool and modern, but her rich Mayan heritage infuses everything from food to fashion.